但馬情報特急

  • 但馬情報特急
    但馬に関するあらゆる情報が載っています。 最新情報もここから・・・。

九条の会

  • 九条の会
    日本が誇る憲法九条をまもり、平和な世の中を築くため行動します。
フォト

愛犬ハル

  • P1020325
    16年我が家の家族として、楽しませてくれた「晋平」が2005年 3月息を引き取りました。 代わりに今度は女の子を購入しましたが、恐がりで人になつか ないのが困りものです。 春に来たからハルと名付けましたが、血統書付きで本名は 「文美姫号」です。

« 放鳥コウノトリの居場所 | トップページ | 但馬検定1級 Ⅰ サクラ咲く »

2009年3月30日 (月)

ピンチの意味

私の趣味の一つに、ソフトボールがあります。
プレーヤーは卒業しましたが、役員として地域協会の運営
や審判のお世話しています。

’09ルールブック      審判肩章
Img_7181  Img_7188
ソフトボールは、国際的なスポーツで英語でルールが記述さ
れていて、日本でも用語のほとんどが英語(カタカナ語)で表
現されます。
唯一と言って良いのが「ピンチヒッター」「ピンチランナー」は
使わずに「代打」「代走」と呼びます。
一度県の審判役員にお聞きしましたが、答えは?でした。

よく野球で「ピンチヒッター」「ピンチランナー」が登場します。
そのほとんどの局面が「チャンス」なのに、「ピンチ」というの
は疑問に思っていました。

調べてみると、ピンチとはさしせまった事態・危機・窮地と
いう意味のほかに「もっとも重大な場合」がありました。
その試合のもっとも重大なときに代わってでるバッター、ラ
ンナーという意味なのでしょう。
日本語でピンチという響きは、危機・窮地しかありませんが
実は「ピンチはチャンス」ということでした。
そういう意味では、日本で言う「代打」「代走」が正解かもしれ
ません。
 

« 放鳥コウノトリの居場所 | トップページ | 但馬検定1級 Ⅰ サクラ咲く »

スポーツ・リクリエーション」カテゴリの記事

コメント

なるほど!
ピンチヒッターにピンチランナーですか。
日本語訳する際に横着したんでしょうか?
ただの代わるという訳は確かに考え物ですね。
ピンチはチャンス。高校野球がおもしろいです。

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 放鳥コウノトリの居場所 | トップページ | 但馬検定1級 Ⅰ サクラ咲く »

2017年4月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

神鍋山野草を愛でる会

道の駅神鍋高原

SUZURAN写真館

無料ブログはココログ